人気の文学書通販

ひらいたトランプ
アガサ・クリスティー

定価： ￥ 672
販売価格：
人気ランキング： 573267位
おすすめ度：
発売日： 1976-04
発売元： 早川書房
発送可能時期：

コントラクト・ブリッジ・ファン必読の書
コントラクト・ブリッジ・パーティーでホストが殺される。犯人はブリッジをしていた４人の誰か。ポアロは、４人の性格とブリッジのスコアを分析して、犯人を割り出す。ブリッジ・ファンにはこたえられない。
私はブリッジ・ファンだが、この本のおもしろさは、ブリッジを知らない人にはピンと来ないのではという気がする。でも、ブリッジを知らない母も友人も、おもしろいと言っているので、心配無用なのかもしれない。
ブリッジ・ファンには、原書で読む事を強くお薦めする（原題は "Cards on the table"）。邦訳版は、ブリッジ用語の訳が全然いいかげんで、読むに耐えないからだ。かと言え、ブリッジを知らない人に配慮した訳にもなっていない。たとえば、"ワン・スペード" が "スペードの一組"と訳されているが、 "ワン・スペード" は"スペードを切り札にして７組(１＋６)取る"という意味なので、どうせなら思い切って"スペードの７組" と意訳すれば良いのに。